Zohra - Quand ma parole vaudra la tienne

• Un conte traditionnel revisité, pour promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.

• Un graphisme très soigné qui nous transporte dans l’univers des Mille et Une Nuits.

• Un récit moderne et puissant qui témoigne que liberté et égalité vont toujours de pair.

Quelques pages à feuilleter ci-dessous : 

• Couverture HD pour la presse 3527 Ko
• Communiqué de presse 948 Ko

LIVRJEUN

Coup de coeur

Un jeune roi cherche un nouveau conseiller et fait porter une énigme à travers tout le royaume. Celui qui parviendra à y répondre pourra endosser ce rôle. Beaucoup essaient et échouent, jusqu'à ce qu'une fille de pêcheur, Zohra, vienne enfin donner la solution à l'énigme du roi, qui en tombe amoureux. Les deux jeunes gens se marient et sont heureux ensemble, mais l'histoire ne s'arrête pas là, car le soir même du mariage le roi prévient son épouse : "même si tes désirs sont mes ordres, selon la loi, jamais tu ne devras te mêler des affaires du royaume". Zohra lui promet de respecter la loi et tient sa parole quelque temps, avant de la briser pour défendre un marchand injustement accusé de vol. Le roi se sent ridiculisé et, emporté par l'orgueil, répudie son épouse. Elle lui demande tout de même un dernier repas ensemble, au terme duquel elle lui réclame différents objets auxquels elle tient avant de rentrer chez elle. Le roi la somme d'emporter tout ce qu'elle aime et de partir. La jeune femme, très rusée, endort le roi et l'emporte avec elle dans une malle. A son réveil, le roi est sonné lorsqu'elle lui dit qu'elle n'a fait que l'écouter en emportant la chose qu'elle aimait le plus. Il retrouve la voie de la raison et du coeur, la suppliant de revenir au palais avec lui, mais elle refuse de se soumettre à nouveau à la loi du silence. Le roi décide alors de changer la loi pour Zohra, et désormais la parole de son épouse vaudra la sienne.

Ludovic Souliman propose ici une nouvelle version d'un conte oriental traditionnel, raconté depuis des siècles, en changeant sa fin. D'ordinaire, Zohra rentre au palais après les excuses de son mari, mais la situation reste la même : en tant que femme, elle doit toujours se taire et ne dispose d'aucun droit. Dans ce livre, l'auteur montre toute la beauté de Zohra (extérieure et intérieure), mais aussi sa grande intelligence. Dès le départ, la jeune femme prouve au roi qu'elle est pleine de ressources, mais plutôt qu'en faire sa conseillère, il l'épouse et la relègue au second plan. Le conte soulève ainsi un problème qui fait écho à notre société actuelle, en dénonçant le patriarcat et les inégalités qui en découlent. Plus qu'une histoire d'amour, Zohra est une histoire d'émancipation, dans laquelle la voix des femmes se fait entendre à travers la protagoniste. La fin encourage à suivre cet exemple, car jamais justice n'a été aussi bien rendue dans ce royaume que lorsque la parole de la femme s'ajoutait à la parole de l'homme. Le conte est sublimé par les illustrations de JingfengArt, qui nous plongent dans cet univers oriental à travers des décors somptueux, des tons chauds et des jeux de lumière.

Un magnifique album au récit puissant.

Clarisse MAGRÉ

Pour retrouver la chronique en ligne, c’est ici !

LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS (BnF)

Juillet 2024 - n° 336

Inspiré d’un conte populaire connu sous le titre « La fille avisée » (AT 875), voici un récit jalonné d’énigmes et de devinettes. Un jeune roi en pose une pour choisir un conseiller.

Le roi met alors la fille du pêcheur à l’épreuve, et séduit par sa beauté et sa perspicacité, il l’épouse. Mais il lui interdit de se mêler des affaires du royaume. Le récit prend alors une tournure féministe car la reine finira par rendre la justice aux côtés du roi.

Un conte traditionnel universel, riche en rebondissements, qui fait entendre la voix féminine et balaye les idées sexistes sur le conte.

Bravo !

LU ET PARTAGÉ

Juin 2024

“Quelle est la forêt d’où nul ne sort ? Chaque arbre y porte douze branches, chaque branche trente feuilles, chaque feuille des milliers de graines de vie.”

Lorsque le roi cherche son futur conseiller avec cette énigme, personne ne s’attendait à ce que seule une fille de pêcheur puisse y répondre. Le fabuleux destin de Zohra ne fait alors que commencer. Parviendra-t-elle à rester fidèle à ses valeurs et à ne pas se laisser faire par les hommes ?

Ludovic Souliman nous ouvre ici un pan de sa culture avec ce conte magnifique. S’il remanie la fin à sa manière, il le dit clairement en une excellente explication, comparant la fin initiale à ses propres valeurs. Un beau pied de nez et un plaisir de découvrir ce conte magnifiquement illustré.

À partir de 6 ans, mais à lire à tout âge.

M.N.F.

Pour découvrir la chronique en ligne, c'est ici !

L'ÉCOLE DES PARENTS

Printemps 2024 – N° 651

Le conseiller du jeune roi vient de décéder. Pour le remplacer, ce dernier cherche un homme intelligent, honnête, sage. Mais il ne rencontre que des flatteurs, avides de pouvoir. Il décide alors d’offrir le poste à celui qui saura résoudre une énigme. Or, seule Zohra, la fille d’un pauvre pêcheur, y parvient. Ébloui par son intelligence et sa beauté, le souverain décide de l’épouser, à la condition qu’elle ne se mêle pas des affaires du royaume. « Tu es roi de ce pays, roi de mon cœur, ta loi est ma volonté », accepte la jeune femme. Mais, six mois plus tard, elle ne peut s’empêcher d’intervenir, alors qu’il s’apprête à commettre une injustice. Ce conte traditionnel, aux illustrations somptueuses, revisite le thème de l’égalité hommes-femmes et de la liberté.

Anne LANCHON

France Mutuelle Magazine

DECEMBRE 2024

Un conte bien inspiré

À partir de 6 ans et sans limite d’âge, pourrait-on ajouter, pour la lecture de ce conte, tant il est question de liberté, d'égalité entre les hommes et les femmes, de justice et aussi d’amour.

Ludovic Souliman, conteur de cœur et de métier depuis plus de trente ans, a intentionnellement modifié la fin de ce conte traditionnel. Zohra, la rebelle, y obtient une reconnaissance, pleine et entière, de son droit à la parole, de la part du roi, son époux. « On raconte que jamais la justice n’a été aussi bien rendue dans ce pays, car à la parole du roi s’ajoutait la parole de la reine, à la parole de l’homme s’ajoutait la parole de la femme.»

Anne PEINY

RICOCHET

Janvier 2025

Dans la tradition de certains contes orientaux, Zohra, du nom de l’héroïne est un conte de sagesse.

Tout commence de façon très classique. Un jeune roi perd son conseiller. Pour le remplacer par quelqu’un de valeur, il pose une énigme et promet le poste à qui la résoudra.

Nombreux sont les candidats, nombreux sont les échecs, jusqu’au jour où un pauvre pêcheur répond exactement à l’énigme. Le roi découvre très vite que c’est sa fille qui a résolu le problème. Au lieu d’en faire son conseiller comme promis, il soumet la fille de ce malheureux à une autre épreuve. Elle s’en tire admirablement mais le jeune roi n’est pas conquis pour autant. Une troisième épreuve suit jusqu’à ce que, gagné par sa beauté et son intelligence, il tombe amoureux. Ils s’épousent avec pour elle une clause de rigueur « selon la loi, jamais tu ne devras te mêler des affaires du royaume ».

On reconnaît dans ce conte l’organisation traditionnelle entre un puissant qui met à l’épreuve un dominé intelligent et rusé. Lorsqu’il s’agit d’une femme, tout s’achève par un mariage. Ici, le sous-titre « quand ma parole vaudra la tienne » nous entraîne vers un autre chemin.  Une autre histoire entre deux marchands dont l’un malhonnête qui conduit son voisin en prison vient se greffer sur la première. Le roi croit l’imposteur, la reine le déjoue publiquement. Elle trahit donc son serment, le roi la répudie malgré leur amour partagé.

Conte de sagesse et d’émancipation, la fin est fidèle à l’intelligence de Zohra.

Le lecteur sera séduit par l’élégance des illustrations chaudement colorées ainsi que par la vivacité de l’histoire où s’enchaînent les épisodes de façon fluide et convaincante au profit d’une morale un peu attendue mais bienvenue.

Danielle BERTRAND

Retrouvez l’article en ligne sur : Ricochet-jeunes.org

CLEF des Familles

19 janvier 2025

Un conte oriental revu à l’aune du féminisme et de la réhabilitation de la place de la femme dans la société.

Un jeune roi veut recruter son conseiller. Pour cela, il lance une énigme dans son royaume. Celui qui la résoudra sera l’heureux élu. C’est Zohra, la fille d’un pauvre pêcheur qui trouve la réponse. Elle est intelligente et belle ; le roi l’épouse à la condition qu’elle ne se mêle jamais des affaires du royaume. Ici, c’est encore le roi qui rend la justice. Or, une injustice se produit, qui fait que Zohra ne peut rester silencieuse. Elle est répudiée, mais, grâce à un subterfuge,… la suite lui donne raison. Et vous verrez comment…

Une belle histoire d’amour où tout est bien qui finit bien, grâce au courage de Zohra qui s’impose habilement face à son roi ; désormais la parole de Zohra vaut celle du roi.

Une lecture à partager à partir de 7 ans de ce très bel album aux valeurs nobles et aux couleurs chaudes.

Florence

A LIRE SUR : https://clefdesfamilles.org/2025/01/19/zohra-quand-ma-parole-vaudra-la-tienne/

LE JOURNAL DE L’ANIMATION
Juin 2025

Voici un conte traditionnel revisité pour promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes, avec un graphisme qui nous transporte dans l’univers des Mille et Une Nuits. Un jeune roi doit choisir un conseiller pour l’aider dans la  bonne marche du royaume. Mais autour de lui, il n’y a que des hypocrites avides de pouvoir et d’argent. Comment faire ? Il envoie des messagers porteurs d’une énigme à travers tout le pays. Celui qui la résoudra sera l’heureux élu. Et c’est Zohra, fille du pauvre pêcheur, qui répond à la question. Le roi choisit de l’épouser à une seul condition: qu’elle ne se mêle jamais des affaires du royaume. Ce conte traditionnel continue au-delà de la formule « Ils se marièrent et eurent beaucoup d’enfants ». Que va faire Zohra devant un cas d’injustice ?

L’auteur va lui permettre d’affronter la loi des hommes au nom de la vérité.

Michelle LECARME
Le Journal de l’animation - Juillet-Août 2025 - n°252

LE LIVRE ET L’ÉCOUTE
Janvier 2026

Zohra, brille par son intelligence et sa ruse.
Ainsi elle trouve une place d’égale à égale avec le roi.
Elle résout les énigmes où échouaient les hommes du royaume.

L’auteur nous propose une nouvelle version de la fin du conte. Cette démarche est très intéressante : une morale. C’est une vraie ouverture à cette histoire avec un chemin de possibles pour toutes les femmes.

Les illustrations sont superbes, dans une déclinaison de tons orangés donnent de la puissance au texte.

Avis : Indispensable

Patricia ROUSSEAU